EDITORIAL ......................................................................................................... 152
PÙVODNÍ PRÁCE
M. Maršálek:
Mentální aspekty polékových extrapyramidových poruch .......................................... 154
J. Horáček, L. Motlová, J. Libiger, R. Bahbouh:
D-fenfluraminový test:  sonda serotoninergní neurotransmise..................................... 159
P. Weiss, J. Zvěřina:
Mimomanželské suxuální styky u obyvatel České republiky .................................... 164
KAZUISTIKY
V. Borecký:
Jan Lukeš .......................................................................................................... 167
NOVÁ PSYCHOFARMAKA
J. Švestka:
Nová psychofarmaka: Sertindol .............................................................................. 174
ZPRÁVY .............................................................................................................. 181
Přečetli jsme za Vás ............................................................................................ 197
DOPISY, DISKUZE A OHLASY ............................................................................ 202
NOVÉ KNIHY ...................................................................................................... 206
INFORMACE....................................................................................................... 208

EDITORIAL ........................................................................................................ 152
ORIGINAL PAPERS
M. Maršálek:
Mental Aspects of Drug-Induced Extrapyramidal Disorders .................................... 154
J. Horáček, L. Motlová, J. Libiger, R. Bahbouh:
D-Fenfluramine Challenge Test - The Probe for Serotoninergic Neurotransmission .....159
P. Weiss, J. Zvěřina:
Extramarital Sex in the Czech Republic:
Results of a National Survey ............................................................................... 164
CASE REPORTS
V. Borecký:
Jan Lukeš ........................................................................................................... 167
NEW PSYCHOTROPICS
J. Švestka:
New Antipsychotics: Sertindol ............................................................................... 174
COMMUNICATIONS ............................................................................................. 181
We have read for you ............................................................................................ 197
CORRESPONDENCE, DISCUSSION .................................................................... 202
NEW BOOKS....................................................................................................... 206
INFORMATION .................................................................................................... 208

EDITORIAL ........................................................................................................... 62
PŮVODNÍ PRÁCE
J. Libiger, J. Švestka a český tým hodnotitelù studie:
Olanzapin verzus haloperidol: Výsledky akutní fáze dvojitì slepé
studie úèinnosti nového atypického neuroleptika u pacientù se
schizofrenní a schizoafektivní psychózou.............................................................. 64
J. Židovská, Š. Růžičková, M. Vojtíšková, E. Havrdová, J. Roth, J. Kapras:
DNA analýza genu Huntingtonovy choroby v české populaci .................................. 70
J. Bečka, E. Nagyová, J. Horáček:
Charakteristiky snù u vybraných duševních onemocnění .......................................... 74
PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY
C. Höschl: Teorie deprese ................................................................................... 78
M. Alda: Co nového v genetickém výzkumu maniodepresivity? ................................ 86
P. Mohr: Deficitní syndrom ve schizofrenii: pøehled ................................................ 94
R. Rokyta: Bolest a její patofyziologie ................................................................ 103
J. Patočka, M. Tichý, D. Řípová, R. Jirák: Apolipoprotein E
jako rizikový faktor demence .............................................................................. 108
KAZUISTIKY
L. Motlová: Olanzapin v léèbì schizofrenie ........................................................... 112
NOVÁ PSYCHOFARMAKA
J. Švestka:
Nová antipsychotika II. generace: Olanzapin ....................................................... 115
ZPRÁVY ......................................................................................................... 124
Přečetli jsme za Vás ....................................................................................... 138
DOPISY, DISKUZE A OHLASY.......................................................................... 143
NOVÉ KNIHY.................................................................................................... 147
INFORMACE ................................................................................................... 149

EDITORIAL ....................................................................................................... 62
ORIGINAL PAPERS
J. Libiger, J. Švestka and the Czech team of study evaluators:
Olanzapine Versus Haloperidol: Acute Phase Results
of the Double Blind Randomized Clinical Study of Efficacy
of a New Atypical Antipsychotic in Patients with
Schizophrenia and Schizoaffective Psychosis ...................................................... 64
J. Židovská, Š. Růžičková, M. Vojtíšková, E. Havrdová, J. Roth, J. Kapras:
DNA analysis of the Huntington's Disease Gene
in the Czech Population ..................................................................................... 70
J. Bečka, E. Nagyová, J. Horáček:
Dream Characteristics in Selected Mental Disorders ............................................ 74
REVIEWS
C. Höschl: Theory of Depression ........................................................................ 78
M. Alda: What is New in Genetic Research of Bipolar Illness ................................ 86
P. Mohr: Deficit Syndrome of Schizophrenia: A Review ........................................ 94
R. Rokyta: Pain and its Pathophysiology ......................................................... 103
J. Patočka, M. Tichý, D. Řípová, R. Jirák: Apolipoprotein E
as a Risk Factor of Dementia ........................................................................... 108
CASE REPORTS
L. Motlová: Olanzapine in the Treatment of Schizophrenia .................................... 112
NEW PSYCHOTROPICS
J. Švestka:
New Antipsychotics of the 2nd generation: Olanzapine ....................................... 115
COMMUNICATIONS ........................................................................................ 124
We have read for you ....................................................................................... 138
CORRESPONDENCE, DISCUSSION................................................................. 143
NEW BOOKS ................................................................................................. 147
INFORMATION ............................................................................................... 149

EDITORIAL ......................................................................................................................... 2
PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY
P. Petrovický:
Struktury a dráhy monoaminových systémů (noradrenalin, dopamin, serotonin) ........................ 4
K. Šonka:
Obstrukční spánkový apnoický syndrom ............................................................................. 12
S. Liptáková, L. Velíšek:
Katastrofické epilepsie dìtského vìku a jejich modely ........................................................... 18
R. Balon:
Výuka psychiatrie ve Spojených státech ............................................................................ 23
Z. Dytrych:
Nové sociální fenomény a duševní zdraví v ČR ................................................................... 28
KRÁTKÁ SDĚLENÍ........................................................................................................... 31
NOVÁ PSYCHOFARMAKA
J. Švestka:
Nová antidepresiva: Tianeptin, klinicko-farmakologický paradox ........................................... 32
ZPRÁVY ........................................................................................................................ 38
DOPISY, DISKUSE A OHLASY......................................................................................... 51
NOVÉ KNIHY ................................................................................................................. 53
INFORMACE.................................................................................................................. 59
Rejstříky

EDITORIAL ..................................................................................................................... 2
REVIEWS
P. Petrovický:
Structures and Pathways of Monoamine Systems (Noradrenaline, Dopamine, Serotonine) ..... 4
K. Šonka:
Obstructive Sleep Apnea Syndrome ................................................................................. 12
S. Liptáková, L. Velíšek:
Catastrophic Epilepsies of Childhood and their Models ...................................................... 18
R. Balon:
Teaching of Psychiatry in the United States ..................................................................... 23
Z. Dytrych:
New Social Phenomena and Mental Health in Czech Republic ........................................... 28
BRIEF ARTICLES .......................................................................................................... 31
NEW PSYCHOTROPICS
J. Švestka:
New Antidepressants: Tianeptine, the Clinical-Pharmacological Paradox ............................. 32
COMMUNICATIONS ...................................................................................................... 38
CORRESPONDENCE, DISCUSSION ............................................................................. 51
NEW BOOKS ............................................................................................................. 53
INFORMATION ........................................................................................................... 59
Index

EDITORIAL ........................................................................................................... 1
SCIENTIFIC PROGRAMME .............................................................................. 7

SUNDAY, NOVEMBER 13

Plenary Session
Asthma in Childhood – New Understanding .................................................. 15

Neonatal Lung Disease
(coord.: Sailesh Kotecha, UK) ......................................................................... 16

Management of Anaphylaxis
(coord.: Antonella Muraro, I) .......................................................................... 17

Smoking – Respiratory and Allergic Consequences
(coord.: Elif Dagli, TR) ..................................................................................... 19

Early Allergy Diagnosis Event
(coord.: Philippe Eigenmann, CH) .................................................................. 20

Tools in the Allergy Diagnosis
(coord.: Bodo Niggemann, D) ......................................................................... 22

Imaging the Lung Beyond the Chest X-ray
(coord.: Catherine Owens, UK) ...................................................................... 26

MONDAY, NOVEMBER 14

Plennary Session
Prevention of Allergic Disease .......................................................................... 27

Immunotherapy in Children
(coord.: Erkka Valovirta, SF) ........................................................................... 28

Primary Ciliary Dyskinesia
(coord.: Andrew Bush, UK) .............................................................................. 30

The Allergic Child at School
(coord.: Magnus Borres) ................................................................................... 31

Asthma Guidelines
(coord.: Petr Pohunek, CZ) .............................................................................. 32

Paediatric Tuberculosis – What Is New?
(coord.: Elif Dagli, TR) ..................................................................................... 35

Non-IgE Mediated Allergy
(coord.: Kirsten Beyer, D) ................................................................................ 36

TUESDAY, NOVEMBER 15

Plenary Session
Paediatric Respiratory Year in Review ............................................................. 38

Food Allergy
(coord.: Philippe Eigenmann, CH) ................................................................. 40

Atopic Eczema: Various Features and Relations to New Therapies
(coord.: Fabienne Rance, F) ............................................................................ 41

Interstitial Lung Disease in Children
(coord.: Robert Dinwiddie, UK) ..................................................................... 42

Special Features in the Adolescents
(coord.: Kai-Håkon Carlsen, N) ....................................................................... 44

Lower Respiratory Tract Infection
(coord.: Petr Pohunek, CZ) ............................................................................. 45

From Sensitization to Aeroallergenes to Food Allergy
(coord.: Cristina Pascual, E) ............................................................................. 47

Incoming oral presentations ............................................................................. 48

Incoming poster presentations ......................................................................... 50

J. Švihovec
Léková politika .......................................................................................................... 11

N. Khaltaev
Program WHO proti astmatu a alergii: GARD ........................................................ 15

V. Kašák, V. Špičák
Test kontroly astmatu ................................................................................................. 19

J. Chlumský
Význam monitorování zánìtu u pacientù s bronchiálním astmatem .................................... 23

T. Sýkora
Výskyt alergických onemocnění a jejich příznakù u žákù osmých tříd
a studentù tercií víceletých gymnázií v okrese Pardubice .................................. 27

J. Bystroň, L. Heller, L. Pavelková, J. Braunová, D. Pazderová,
H. Ostrèilová, R. Dokoupilová, T. Utíkalová, J. Tillich, J. Peprníková
Jak se žije astmatikùm na Moravì? ........................................................................... 30

E. Seberová
Jak se žije polinotikùm ............................................................................................... 35

V. Petrù
Anafylaktické reakce .................................................................................................. 41

INFORMACE ......................................................................................................... 47

CONTENTS

EDITORIAL ........................................................................................................... 1
WORLD ASTMA DAY 2005 ................................................................................. 6
LECTURES

J. Švihovec
Drug policy ................................................................................................................. 11

N. Khaltaev
WHO programme against Asthma and Allergy: GARD ......................................... 15

V. Kašák, V. Špičák
Asthma control test .................................................................................................... 19

J. Chlumský
How do the asthmatic patients in Moravia Live? .................................................... 23

T. Sýkora
Alergic illness and their symptomps occurance among pupils
of the eights forms and students of the third forms
of grammar schools in Pardubice district ............................................................. 27

J. Bystroň, L. Heller, L. Pavelková, J. Braunová,
D. Pazderová, H. Ostrčilová, R. Dokoupilová,
T. Utíkalová, J. Tillich, J. Peprníková
How do the asthmatic patients in Moravia Live? .................................................... 30

E. Seberová
What is the life of patients with pollen allergy ......................................................... 35

V. Petrù
Anaphylactic reactions ............................................................................................... 41

INFORMATION ..................................................................................................... 47

J. Tenglerová, B. Kollárová, M. Kvasničková, K. Maxa, I. Mohyluk,
E. Švandová, O. Topolčan, M. Tuček, Z. Vlasák: M. Cikrt: Vliv
akrylátové chemie na zdraví osob

P. Svačinka, M. Cikrt, Z. Šmerhovský: Hodnocení expozice olovu
a management rizika při výrobě olovnatého skla

L. Bauerová: Profesionální intoxikace v okresu Olomouc
za období 1975 - 1998

J. Šalandová, J. Kovařík, E. Ehler, A. Eichlerová: Fyzikální a chemické
faktory ve sklárně podmiňující nemoci z povolání - retrospektivní
studie

Přehledné články

H. Vondrová: Léčba bolesti u získaných polyneuropatií

J. Moravík, P. Horan: Prevence nachlazení v ordinaci závodního
lékaře

Pracovně lékařská péče o zaměstnance

E. Hrnčíř, J. Hlávková: Doporučené limity svalových sil při práci
se stroji - návrh Evropského výboru pro standardizaci

Milan Tuček: Závodní preventivní péče a nové zákonné úpravy

Diskuze, dopisy, ohlasy

Společnost pracovního lékařství
Zprávy a informace
Z literatury
Test

CONTENTS

National Institute of Public Health in Prague

EDITORIAL

Original papers

J. Tenglerová, B. Kollárová, M. Kvasničková, K. Maxa, I. Mohyluk,
E. Švandová, O. Topolčan, M. Tuček, Z. Vlasák: M. Cikrt: Effect
of Acrylate Chemistry on Human Health

P. Svačinka, M. Cikrt, Z. Šmerhovský: Evaluation of Exposure to Lead
and the Risk Management in the Lead Glass Production

L. Bauerová: Occupational Poisoning in the Olomouc District
in the Period 1975-1998

J. Šalandová, J. Kovařík, E. Ehler, A. Eichlerová: Physical and Chemical
Factors in Glass Works Resulting in Occupational Diseases - a Retro-
spective Study

Reviews

H. Vondrová: The Treatment of Pain in Acquired
Polyneuropathies

J. Moravík, P. Horan: Prevention of Common Cold in the Plant
Physician's Office

occupational medical care of employees

E. Hrnčíř, J. Hlávková: Recommended Limits of Muscular Strengths
at Work with Machinery – a Recommendation of the European
Committee for Standardization

Milan Tuček: Plant Preventive Care and New Legislative Measures

Discussion, correspondence
Society for occupational medicine
Communications and informations
Literature
Test

P. Brhel, P. Urban: Profesionální nemoci pohybového aparátu a nervů končetin
z dlouhodobého nadměrného jednostranného přetěžování

A. Žáková, E. Ehler, J. Šalandová: Vliv neprofesionálních, zejména metabolických
faktorů na vznik a vývoj profesionálního syndromu karpálního tunelu

M. Cikrt, Z. Šmerhovský, P. Svačinka, M. Černá, J. Knotková, L. Kašparová, V. Spěváčková,
P. Šubrt, A. Hejlek: Využití plumbémie pro hodnocení expozice olovu a kontrolu rizika

V. Schreiber: Pracovní stres

Přehledné články

F. Neradilek: Bolest: Nové poznatky - nové přístupy

Pracovně lékařská péče o zaměstnance

B. Šubrt, D. Kuklová: Smluvní zajištění závodní preventivní péče

A. Lajčíková, K. Švábová: Zdraví a bezpečnost práce v zemědělství

Diskuze, dopisy, ohlasy

Zprávy a informace

Z literatury

Test

CONTENTS

EDITORIAL

Original papers

P. Brhel, P. Urban: Occupational Diseases of Locomotor Apparatus and Nerves
in Extremities from Long-term Repetitive Strain Injury

A. Žáková, E. Ehler, J. Šalandová: The Influence of Non-occupational, Mainly Metabolic
Factors, on the Origin and Development of Occupational Carpal Tunnel Syndrome

M. Cikrt, Z. Šmerhovský, P. Svačinka, M. Černá, J. Knotková, L. Kašparová, V. Spěváčková,
P. Šubrt, A. Hejlek: The Use of Plumbemia in Evaluating Exposure to Lead and for
the Risk Control

V. Schreiber: Occupational Stress

Reviews

F. Neradilek: Pain: New Knowledge - New Approaches

Occupational medical care of employees

B. Šubrt, D. Kuklová: The Proposial of the Contract Between Employer and Occupational Health Provider

A. Lajčíková, K. Švábová: Health and Work Safety in Agriculture

Discussion, correspondence
Communications and informations
Literature
Test

Z. Fenclová, P. Urban, D. Pelclová, J. Lebedová, E. Lukáš:
Profesionální onemocnění hlášená v České republice v roce 1999, srovnání s předchozími lety

J. Lebedová, M. Spáčilová, L. Rychlá, D. Pelclová, Z. Fenclová: Porucha plicních funkcí
u pleurálních změn vyvolaných azbestem

K. Švábová, P. Ripka, P. Kašpar, P. Navrátil, V. Škoda: Magnetopneumografie - vyšetřovací
metoda ke zjišťování retence prachu v plicích

A. Hladký, J. Musil, Z. Roth, P. Urban, V. Blažková: Akutní ovlivnění funkcí centrálního
nervového systému mobilním telefonem

J. Fialová, J. Bartoušek, H. Fingerová, K. Urbánek: Příspěvek k diferenciální diagnostice neuropatií
u pacientů se současným syndromem karpálního tunelu - CDT studie

Přehledné články

J. Patočka: Perfluoroisobuten - toxikologicky významný pyrolytický produkt polytetrafluoretenu (Teflonu®)

L. Dobiáš, M. Vít: Hodnocení genotoxicity faktorů pracovního prostředí

P. Urban, E. Lukáš: Profesionální aspekty Parkinsonských syndromů - II. část

Pracovně lékařská péče o zaměstnance

D. Kuklová: Závodní preventivní péče a možnosti jejího zajištění

M. Tuček: Praktické aspekty závodní preventivní péče

D. Pelclová: Francouzský systém hlášení a uznávání nemocí z povolání

P. Brhel, A. Hejlek: Ohrožení nemocí z povolání

S. Gilbertová: Profesionálně podmíněné dysfunkce krční páteře

Diskuze, dopisy, ohlasy
Společnost pracovního lékařství
Ze sjezdů a studijních cest
Zprávy a informace
Z literatury
Test

CONTENTS

EDITORIAL

Original papers

Z. Fenclová, P. Urban, D. Pelclová, J. Lebedová, E. Lukáš: Occupational Diseases
Acknowledged in the Czech Republic in 1999, as Compared with Previous Years

J. Lebedová, M. Spáčilová, L. Rychlá, D. Pelclová, Z. Fenclová: Disorder of Lung Functions
in Pleural Changes Caused by Asbestos

K. Švábová, P. Ripka, P. Kašpar, P. Navrátil, V. Škoda: Magnetopneumography – Method
of Examination for Determination of Dust Retention in the Lungs

A. Hladký, J. Musil, Z. Roth, P. Urban, V. Blažková: Acute Effects of Using
a Mobile Phone on CNS Functions

J. Fialová, J. Bartoušek, H. Fingerová, K. Urbánek: A Contribution to Differential Diagnosis
of Neuropathies in Patients with a Simultaneous Syndrome of Carpal Tunnel – a CDT Study

review

J. Patočka: Perfluoroisobutene - Toxicologically Important Pyrolysis Product of Polytetrafluoroethene (Teflon®)

L. Dobiáš, M. Vít: Evaluation of Genotoxicity in Factors of the Work Environment

P. Urban, E. Lukáš: Occupational Aspects in Parkinsonism Syndromes – Part II

occupational medical care of employees

D. Kuklová: Company Preventive Health Care and How to Provide it

M. Tuček: Practical Aspects of the Company Preventive Heath Care

D. Pelclová: The French System of Notification and Acknowledgement of Occupational Diseases

P. Brhel, A. Hejlek: Endangerment by the Occupational Disease

S. Gilbertová: Work-related Dysfunction of Cervical Spine

Discussion, correspondence
Society for occupational medicine
From meetings and Study visits
Communications and informations
Literature
Test

Editorial

Původní práce

A. Hladký: Tělesné potíže při práci s počítačem

E. Hegyi, A. Doležalová: Profesionálny kontaktný ekzém pri práci so slnečníkmi,
dáždnikmi a farebnými sedačkami

K. Pavlíčková, D. Pelclová, A. Lobovská, K. Roubalová, Z. Fenclová:
Problémy s posuzováním profesionality onemocnění herpes zoster

L. Kožená, E. Frantík, M. Horváth: Oběhové reakce na nárazový pracovní stres: studie u strojvůdců

Pracovně lékařská péče o zaměstnance

Dokument WHO/EURO: Za dobrou praxi v péči o zdraví, prostředí a bezpečnost při práci
v průmyslových a jiných podnicích

Sylva Gilbertová: Bolesti zad - úvod do problematiky

Přehledné články

P. Urban, E. Lukáš: Profesionální aspekty parkinsonských syndromů - I. část

Helena Vondrová, Edgar Lukáš: Diabetická neuropatie

Diskuze, dopisy, ohlasy
Společnost pracovního lékařství
Ze sjezdů a studijních cest
Zprávy a informace
Test

CONTENTS

Editorial

Original papers

V. Stránský: Determination of Amides in the Workplace Air after Adsorption on Solid Sorbents

A. Hladký: Physical Complaints during Work with Personal Computers

E. Hegyi, A. Doležalová: The Occupational Contact Eczema Related to Work with Sunshades,
Umbrellas and Dyed Seats

K. Pavlíčková, D. Pelclová, A. Lobovská, K. Roubalová, Z. Fenclová: The Problems in Evaluting
the Occupational Character of Herpes Zoster

L. Kožená, E. Frantík, M. Horváth: Circulatory Response to Emergency Job Stress:
Study of Train Drivers

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

The WHO/EURO Document: Towards Good Practice in Health, Environment and Safety
Management in Industrial and Other Enterprises

Sylva Gilbertová: Back Pain - an Introduction into the Problem

Reviews

P. Urban, E. Lukáš: Occupational Aspects of Parkinsonian syndromes - part I

Helena Vondrová, Edgar Lukáš: Diabetic Neuropathy

Discussion, correspondence
Society for occupational medicine
From meetings and Study visits
Communications and informations
Test

Přehledné články
J. Rencová:
Dekorporace radionuklidů po vnitřní kontaminaci organismu

J. Vejlupková:
Úroveň oboru nemocí z povolání v 50. letech 20. století

Pracovnělékařská péče o zaměstnance
K. Švábová:
Specializační příprava v pracovním lékařství
Společnost pracovního lékařství
Protokol volební komise Společnosti pracovního lékařství ČLS JEP

Aktuální otázky

Právní okénko

Ze sjezdů a studijních cest
XI. kongres české a slovenské pneumologické a ftizeologické společnosti 152

Zprávy a informace
Pracovní plán sítě spolupracujících center SZO pro pracovní lékařství na roky 2002-2005
Odvykací stavy po alkoholu v ČR
Zajímavé adresy na internetu
Doc. MUDr. Edgar Lukáš, DrSc., sedmdesátníkem
Světový den astmatu byl letos vyhlášen na 7. května pod heslem „Zdravý dech pro každého"
Mezinárodní konference Global Forum 2002
Osmé setkání národních koordinátorů Evropského akčního plánu o alkoholu
Informace z centrálního registru nemocí z povolání
Test
Z literatury

CONTENTS

EDITORIAL

Original papers
Z. Jirák, J. Chaloupka, S. Lvončík:
The Fireman Load and Work and Rest Regimen in Live Acton

M. Hamplová:
The Course of Lead Poisoning in Four Workers
Sent by the Employer to the Lead Smelting Plant in Germany

Z. Židková:
The Application of Questionnaire in the Evaluation of Psychic Load at Work

H. Hudečková, M. Szilágyiová, J. Buchancová, L. Michal, G. Klimentová:
Hepatitis B as an Occupational Disease in Medical Personnel in the Turiec Region in the Years 1976-2000

Reviews
J. Rencová:
Decorporation of Radionuclides After Internal Contamination of the Organism

J. Vejlupková:
The Standard of the Branch of Occupational Diseases in the Fifties of 20th Century

Occupational medical care of employees
K. Švábová:
Specialized Education in Occupational Medicine
Society for occupational medicine
The Election Committee Protocol of the Society of Occupational
Medicine, the Czech Medical Society of JEP
Topical Questions
Legal Panel

From meetings and study visits
Xith Congress of the Czech and Slovak Phenumological and Phtisiological Society
Communications and informations
The Working Plan of the Network of WHO Collaborating Centers
of Occupational Medicine for the Years 2002-2005
The Withdrawal Conditions in Alcoholics in the Czech Republic
Intersting Addresses on Internet
Edgar Lukáš, M.d., Drsc., a 70-year Jubilee

The World Day of Asthma in the Year 2002 Was Declared for May 7 as "Healthy Breathing for All"
An International Meeting Global Forum 2002
The Eighth Meeting of National Coordinators of the European
Action Plan on Alcohol
Information from the Central Registry of Occupational Diseases

Test
Literature