Pùvodní práce

Michal Raszka, Jana Kopřivová, Tomáš Novák, Ján Praško
Disociace nesouvisela s horší odpovìdí na kognitivně-behaviorální
terapii u pacientù s obsedantnì-kompulzivní poruchou .....................................................................4

Přehledné články

Jozef Dragašek
Využitie elektrokonvulzívnej terapie v lieèbe depresívnych porúch ...................................................9

Jiřina Kosová
Léčba úzkostných poruch ..........................................................................................................13

Jan Hanka
Současný pohled na depresivní poruchu a její léčbu ..................................................................... 21

Kazuistiky

Ján Pečeňák
Účinnost lamotrigínu v monoterapii rekurentnej depresívnej poruchy – kazuistika ..............................26

Vzdělávání

Anna Hanušová
Poruchy řeči u dětí a dospívajících ............................................................................................29

Fórum České neuropsychofarmakologické společnosti

Paul Grof
Modafinil v léčbě depresí a příbuzných stavů: Stručný přehled ......................................................36

Zprávy ...................................................................................................................................42

Nové knihy .............................................................................................................................55

Rejstříky 2010 .........................................................................................................................56

CONTENT

EDITORIAL ...............................................................................................................................1

Original Papers

Michal Raszka, Jana Kopøivová, Tomáš Novák, Ján Praško
Dissociation was not associated with worse treatment outcome to cognitive
behavioral therapy in patients with obsessive-compulsive disorder................................................... 4

Reviews

Jozef Dragašek
Utilisation of electroconvulsive therapy in treatment of depression disorders .....................................9

Jiřina Kosová
Treatment of anxiety disorders ...................................................................................................13

Jan Hanka
Current topics in the aetiology and treament of major depression .....................................................21

Case Report

Ján Pečeňák
Efficacy of lamotrigine in monotherapy in the treatment of recurrent depressive disorder – Case report ..26

CME

Anna Hanušová
Speech disorders in children and adolescents .................................................................................29

Forum of the czech neuropsychopharmacological society

Paul Grof
Modafinil in The Treatment of Depressive and Related States: A Brief Review ....................................36

Communications .........................................................................................................................42

New Books .................................................................................................................................55

Index 2010 .................................................................................................................................56

Editorial
Richard Rokyta ............................................................................................... 1

Obsah ............................................................................................................ 5

Přehledné články

Alena Schejbalová, Tomáš Trč
Příčiny bolestí nohy v dětském věku a možnosti terapie z pohledu
ortopeda ......................................................................................................... 8

Jaroslava Raudenská
Osobní etická dilemata pacienta s chronickou bolestí ........................................ 14

Původní práce

Miloslav Kršiak
Dávkování paracetamolu u dospělých s ohledem na tělesnou hmotnost
a kinetiku: simulace na počítači ....................................................................... 23

Viktor Kubricht, Alena Fabula
Výskyt akutní pooperační bolesti a dalších nežádoucích jevů
u operovaných v celkové anestezii bez použití technik svodné
anestezie nebo analgezie, klinický audit ........................................................... 31

Původní práce

Ondřej Sláma, Jan Lejčko, Jiří Kozák, Ladislav Kabelka, Jiří Vorlíček,
Jindřich Fínek, Ladislav Slováček, Jaroslav Duba, Lenka Ryšavá
Epidemiologie a léčba průlomové bolesti u onkologických pacientů v ČR
Výsledky výzkumného projektu PARMA
Část 1. Prevalence a klinické charakteristiky průlomové bolesti .......................... 38

Zprávy

Výborová schůze SSLB ČLS JEP .................................................................... 43

The 14th World Pain Clinic Congress, The 1st Asian Congress on Pain,

The 4th Annual Meeting of Chinese Chapter of WSPC, Peking, Čína ................... 45

Bolest na 40. meetingu Society for neuroscience v San Diegu v USA .................. 46

Průlomová bolest, Hotel Clarion ....................................................................... 48

Zprávy IPVZ ................................................................................................... 51

Informace ...................................................................................................... 52

Editorial
Richard Rokyta ............................................................................................... 1

Contents ......................................................................................................... 5

Reviews

Alena Schejbalová, Tomáš Trč
Causes of the foots pain in children and possibility of the orthopaedics
therapy ........................................................................................................... 8

Jaroslava Raudenská
Personal ethic dilemmas of chronic pain patient ................................................ 14

Original papers

Miloslav Kršiak
Dosing paracetamol in adults with respect to body weight and
pharmacokinetics: Determination by computer simulation .................................. 23

Viktor Kubricht, Alena Fabula
Prevalence of acute postoperative pain and other undesirable events
among patients undergoing operation under general anaesthesia without
use any techniques of regional anaesthesia or analgesia,
clinical audit ................................................................................................... 31

Original papers

Ondřej Sláma, Jan Lejčko, Jiří Kozák, Ladislav Kabelka, Jiří Vorlíček,
Jindřich Fínek, Ladislav Slováček, Jaroslav Duba, Lenka Ryšavá
Epidemiology and pattern of care of cancer related breakthrough pain in
Czech Republic
Results of research project PARMA (Pain Relief Management)
Part 1. Prevalence and clinical characteristics of breakthrough
cancer pain ................................................................................................... 38

News

The meeting of the board of Czech Pain Society ............................................... 43

The 14th World Pain Clinic Congress, The 1st Asian Congress on Pain,
The 4th Annual Meeting of Chinese Chapter of WSPC,
Peking, China ................................................................................................ 45

The pain problem on 40th Meeting of Society for neuroscience
in San Diego in USA ...................................................................................... 46

The Breakthrough Pain, Prague ...................................................................... 48

IPVZ News .................................................................................................... 51

Informations .................................................................................................. 52

Vize, která se stala skutečností – blahopřání do Motola V. Špičák...................................................... 2

Původní práce

Dětské astma po třiceti letech
Vít Petrů, Jaroslava Šimoníčková, Hana Kolářová .........................................................................11

Úmrtnost na astma a chronickou obstrukční plicní nemoc (CHOPN) v r. 2009 v České a Slovenské
republice, Anglii a Walesu
Vladimír Vondra, Marek Malý, Iveta Vondrová................................................................................ 16

Změny v medikaci dětských astmatiků přijíždějících do respirační léčebny
v letech 1993−1994 a 2008–2009
Daniel Schneeberger, Tomáš Jirkovský, Irena Ryšavá ................................................................... 19

Neinvazivní monitorování zánětu dýchacích cest u dětí s alergickou rýmou a průduškovým astmatem:
ověření dvou metod na vyšetření alveolární koncentrace a bronchiálního toku oxidu dusnatého
Marian Šenkeřík, Jiřina Chládková, Irena Krčmová, Jaroslav Chládek................................................ 25

Parikalcitol a kalcitriol mají výrazný imunomodulační účinek na dendritické buňky a potlačují
indukci antigen specifických T-lymfocytů
Klára Sochorová, Vít Budinský, Anna Žlabová, Daniela Rožková, Sylvie Dusilová Sulková,
Jiřina Bartůňková, Radek Špíšek ...................................................................................................31

Přehledné články

Chlamydophila pneumoniae a její klinický význam
Daniela Židová ............................................................................................................................39

Vyšší houby, možné teoretické a praktické imunomodulační a protinádorové účinky. I. část
Pavel Macháček .........................................................................................................................45

Rekombinantní alergeny
Zuzana Ambrusová .....................................................................................................................50

Farmakoterapie, imunoterapie

Česká stopa ve Století specifické alergenové imunoterapie
Václav Špičák ............................................................................................................................55

Účinnost a bezpečnost perorálního bakteriálního imunomodulátoru OLIMUNOVAC u pacientů s častými
infekcemi dýchacích cest (observační multicentrická studie)
Jaromír Bystroň, Vít Petrů, Irena Krčmová, Jiřina Černá, Kateřina Rozehnalová,
Eva Malá, Kateřina Kopecká ........................................................................................................58

Užití solných roztoků při souběžné léčbě alergické rýmy
Irena Krčmová, Eva Malá ............................................................................................................66

Diagnostika a laboratorní technika

Laboratorní diagnostika alergie
Ivo Lochman, Alexandra Lochmanová ..........................................................................................73

Rejstříky.................................................................................................................................. 80

CONTENTS

Vision becoming reality – Congratulation to Motol
Václav Špičák ...........................................................................................................................2

ORIGINAL PAPERS

Childhood asthma – thirty years later
Vít Petrů, Jaroslava Šimoníčková, Hana Kolářová ........................................................................11

Asthma and COPD Mortality in the Czech, Slovak Republic,
England and Wales in the Year 2009
Vladimír Vondra, Marek Malý, Iveta Vondrová............................................................................... 16

Changes in medication of children's asthmatics coming to a respiratory health center
in years 1993−1994 and 2008−2009
Daniel Schneeberger, Tomáš Jirkovský, Irena Ryšavá ..................................................................19

Noninvasive monitoring of airway inflammation in children with allergic rhinitis and asthma:
validation of two methods for measurement of the alveolar concentration and bronchial flux
of nitric oxide
Marian Šenkeřík, Jiřina Chládková, Irena Krčmová, Jaroslav Chládek .............................................25

Paricalcitol (19-nor-) and calcitriol (1,25-dihydroxycholecalciferol)
exert potent immunomodulatory effects on dendritic cells and inhibit
induction of antigen-specific T cells
Klára Sochorová, Vít Budinský, Anna Žlabová, Daniela Rožková, Sylvie Dusilová Sulková,
Jiřina Bartůňková, Radek Špíšek ................................................................................................31

Reviews

Chlamydophila pneumoniae and its clinical significance
Daniela Židová ........................................................................................................................39

Higher fungi, possible theoretical and practical immunomodulatory and antitumor effects. Part I.
Pavel Macháček ......................................................................................................................45

Recombinant allergens
Zuzana Ambrusová ..................................................................................................................50

PHARMACOTHERAPY, IMMUNOTHERAPY

Czech track in the Century of the specific allergen immunotherapy
Václav Špičák .........................................................................................................................55

Efficacy and safety of oral bacterial immunomodulator OLIMUNOVAC in patients with
frequent respiratory infections (observational multicenter study)
Jaromír Bystroň, Vít Petrů, Irena Krčmová, Jiřina Černá, Kateřina Rozehnalová,
Eva Malá, Kateřina Kopecká ......................................................................................................58

Saline solutions as a supportive therapy in the concurrent treatment of allergic rhinitis
Irena Krčmová, Eva Malá ..........................................................................................................66

Diagnostics and laboratory technique

Laboratory diagnostics of allergy
Ivo Lochman, Alexandra Lochmanová .........................................................................................73

Index 2010 ...............................................................................................................................80

Editorial................................................................................................................................ 1

Přehledné práce

Proteinurie u pacientů po transplantaci ledviny
Tomáš Rosík, Tomáš Seeman .............................................................................................. 8

Fibroblastový růstový faktor 23 (FGF-23, fibroblast growth factor) je molekulou s velkým významem
pro klinickou, dialyzační i transplantační nefrologii – základní přehled současných poznatků
Sylvie Dusilová Sulková, Marta Kalousová .............................................................................. 17

Původní práce

Kardiovaskulární rizikové faktory a preklinická ateroskleróza u nemocných po transplantaci ledviny
Olga Marečková, Vladimír Teplan, Jan Piťha, Marta Kalousová, Tomáš Zíma, Jelena Skibová,
Ondřej Viklický .................................................................................................................... 23

Fyzická a psychická kondice u jedinců po transplantaci ledviny – význam časné
pohybové intervence
Andrea Mahrová, Klára Švagrová, Václav Bunc, Milena Štollová, Vladimír Teplan ....................... 30

Rozhovor ............................................................................................................................ 41
Nové knihy ......................................................................................................................... 44
Rejstříky ............................................................................................................................. 45

Editorial ............................................................................................................................... 1

REVIEWS

Proteinuria after kidney transplantation
Tomáš Rosík, Tomáš Seeman ................................................................................................ 8

Fibroblast growth factor 23 (FGF-23) is an important molecule for clinical, dialysis and transplant
nephrology – basic review of current status of knowledge
Sylvie Dusilová Sulková, Marta Kalousová .............................................................................. 17

ORIGINAL PAPERS

Cardiovascular risk factors and preclinical atherosclerosis in renal transplant recipients
Olga Marečková, Vladimír Teplan, Jan Piťha, Marta Kalousová, Tomáš Zíma,
Jelena Skibová, Ondřej Viklický  ............................................................................................ 23

Physical and psychological fitness in renal transplant recipients – the importance of early
physical intervention
Andrea Mahrová, Klára Švagrová, Václav Bunc, Milena Štollová, Vladimír Teplan ........................ 30
Interview ............................................................................................................................... 41
New books ........................................................................................................................... 44
Index ................................................................................................................................... 45

Úvodem ........................................................................................................1

Obsah ..........................................................................................................3

Astma
V. Špičák
Domácí lékarnička – víte co a jak užíváte? ......................................................4

E. Feketeová
Správná inhalační technika v praxi ..................................................................7

J. Chrudimská, R. Kabrnová
Příběhy ze stanu ..........................................................................................8

Alergie
M. Teřl
Detektivní pátrání dr. Teřla .......................................................................... 14

M. Fuchs
Vajíčko pod lupou – skrytá alergie .............................................................. 15

Astma, bronchitida
V. Špičák
Jak se bránit astmatu ............................................................................... 18

Z. Paráková
Díváme se do průdušek ............................................................................. 20

I. Krčmová
A co na to nos? ........................................................................................ 22

P. Křížek
Zimní touha .............................................................................................. 24

L. Smolíková
Cvičební bilance minulého roku aneb novoroční předsevzetí
o cvičení .................................................................................................. 25

Alergie
M. Kovařík
Soutěže pro vaše děti – kreslíme, pískáme ................................................. 29

K. Bednaříková
Kukátko do lázní, léčeben, ozdravoven ....................................................... 30

O. Rybníček
Pylová informační služba hlásí ................................................................... 32

Křížovka
K. Kleňha ................................................................................................ 33

Píšete – odpovídáme
V. Špičák ................................................................................................ 35

OBSAH ....................................................................................... 3

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

Léčba dermatofytózy pomocí Pythium oliganrum – kazuistika
Martina Načeradská, Karel Mencl, Eva Zálabská ............................ 11

Základy chovu potkanů v zájmových chovech
Anna Horáková ........................................................................... 17

JAKÁ JE VAŠE DIAGNÓZA?
Michal Fiedler ............................................................................ 21

PŘEKLADOVÉ ČLÁNKY
Možnosti endoskopické diagnostiky u králíků a malých savců
Thomas Göbel ........................................................................... 24

Určení pohlaví u hadů – sondování
Felix D. Sonntag, Jochen Sieberz, Katrin Wiedmann,
Michael Mihaljecič ..................................................................... 32

Lokální terapie v dermatologii malých zvířat
Monika Linek ............................................................................ 39

FOTOGALERIE
Veterinární klinika Zelená liška ................................................... 48

ZPRÁVY

Zde informuje Státní veterinární správa ČR
Josef Duben ............................................................................. 51

Informace z Českého svazu ochráncù přírody
Petr Stýblo .............................................................................. 55

JAKÁ JE VAŠE DIAGNÓZA / ODPOVĚDI
Michal Fiedler .......................................................................... 58

EDITORIAL
František Jelínek ........................................................................ 1

CONTENTS ............................................................................... 3

REVIEWS

Therapy of dermatophytosis by means of Pythium oligandrum –
– a case report
Martina Načeradská, Karel Mencl, Eva Zálabská ......................... 11

Breeding principles of rats as a pet animal
Anna Horáková ......................................................................... 17
WHAT IS YOUR DIAGNOSIS?
Michal Fiedler .......................................................................... 21

TRANSLATED WORKS

Possibilities of Endoscopic Diagnosis in Rabbits
and Small Mammals
Thomas Göbel ........................................................................ 24

Sex Determination in Snakes – Probing
Felix D. Sonntag, Jochen Sieberz, Katrin Wiedmann,
Michael Mihaljecič .................................................................. 32

Topical therapy in small animals' dermatology
Monika Linek ......................................................................... 39

PHOTOGALLERY
Veterinární klinika Zelená liška ................................................. 48

NEWS
Here informs the State veterinary management in the
Czech Republic
Josef Duben ........................................................................... 51

Information from the Czech Association of the nature
conservationists
Petr Stýblo ............................................................................ 55

WHAT IS YOUR DIAGNOSIS? / ANSWERS
Michal Fiedler ........................................................................ 58

Alergie
O. Rybníček
Máme se bát změn počasí a podnebí ......................................4
E. Feketeová
Jaro, léto, podzim nebo zima? ............................................... 6
V. Špičák
Alergici, astmatici po povodních ............................................ 9

Astma
V. Kašák
Nemohu se té chřipky zbavit ............................................... 12
J. Bousquet
Z nosu do průdušek je to jen kousek .................................... 14
M. Matulka
Šok z alergie ..................................................................... 15
J. Chrudimská, R. Kabrnová
Příběhy ze stanu ještě jednou ............................................. 17
V. Špičák
Pískání pro zdraví ve finále .................................................. 18
M. Teřl
Alergie jako detektivka ........................................................ 20

Alergie
V. Špičák
Tajná zbraň alergie, trávy ohrožují ekzematiky ...................... 21
V. Špičák
Jarní léky .......................................................................... 22

Bronchitida
B. Král
Učíme se jeden od druhého ................................................ 24

Astma
D. Schneeberger
Kukátko do léčeben ........................................................... 25
M. Kovařík
Šance pro alergiky ............................................................. 26

Astma, bronchitida
L. Smolíková
Když naše hlava není "naše" ............................................... 27

Astma
M. Kovařík
Plavecký výcvik a cvičení pro dětské astmatiky .................... 28

Křížovka
M. Kleňha ......................................................................... 29

Editorial

Původní práce

I. Malkusová, P. Panzner, V. Gutová, J. Hanzlíková, M. Haschová
Švábi - opomíjení původci alergií a astmatu

B. Nováková
Atopické asthma bronchiale bez typické dušnosti

D. Pospíšilová, J. Borovičková, A. Poloučková, R. Špíšek, A. Šedivá, O. Hrušák, J. Starý, J. Bartůňková
Metodika přípravy dendritických buněk pro potenciální využití v imunoterapii akutních lymfoblastických leukémií

Přehledné články

V. Petrů
Prevence alergie

F. Kopřiva, M. Zápalka
Bronchiální hyperreaktivita

M. Matulka:
Imunopatologie chronických střevních zánětů

J. Matuška
Asthma bronchiale a refluxní nemoc jícnu

J. Krejsek, O. Kopecký, K. Jankovičová
Protivirová imunita I. Fyziologické obranné bariéry, interferony, cytotoxická reaktivita

D. Veselý, J. Astl, J. Betka, I. Šterzl
Cytokiny u nádorů štítné žlázy

Farmakoterapie, imunoterapie

J. Chládková, J. Chládek
Bezfreonové inhalační kortikosteroidy

Kazuistika

D. Jílek, D. Žáková, V. Král
Progesteronová autoimunitní dermatitida - úspěšná léčba goserelinem

Kongresy, zprávy

Informace

CONTENTS

Editorial

ORIGINAL PAPERS

I. Malkusová, P. Panzner, V. Gutová, J. Hanzlíková, M. Haschová
Cockroaches - Overlooked cause of allergy and asthma

B. Nováková
Atopic asthma bronchiale without typical dyspnoea

D. Pospíšilová, J. Borovičková, A. Poloučková, R. Špíšek, A. Šedivá, O. Hrušák, J. Starý, J. Bartůňková
Generetion of dendtritic cells for potential use in immunotherapy of acute lymfoblastic leukemia

REVIEWS

V. Petrů
Prevention of allergy

F. Kopřiva, M. Zápalka
Bronchial hyperresponsiveness

M. Matulka
Immunopatology of the inflammatory bowel disease

J. Matuška
Asthma bronchiale and gastroesophageal reflux disease

J. Krejsek, O. Kopecký, K. Jankovičová
Antiviral immunity part I. Physiological barriers, interferons and cytotoxic reactivity

D. Veselý, J. Astl, J. Betka, I. Šterzl
Cytokines in thyroid gland tumors

Pharmacotherapy, imunotherapy

J. Chládková, J. Chládek
CFC - Free inhaleled corticosteroids

Case report

D. Jílek, D. Žáková, V. Král
Autoimmune progesterone dermatitis - successful treatment with goserelin

Congresses, communication

Obsah ................................................................................. 3

Astma
V. špičák
Deset zastavení .................................................................... 4

V. Špičák
Jak se pozná astma............................................................. 6

Alergie
J. Bystroň
V čem vám alergie nejvíce vadí?
V čem se cítíte alergií nejvíce omezeni?
Je možno pravidelnou správnou léčbou
zlepšit kvalitu života? ............................................................ 9

Bronchitida
V. špičák
Svět vyhlásil boj CHOPN – každý patnáctý je astmatik,
každý desátý má CHOPN .................................................... 12

Astma
M. Kovařík
Plavecký výcvik a cvičení pro dětské
astmatiky ........................................................................... 13

Astma
B. Král
Všichni někdy chybujeme – chybami se člověk učí ................ 15

Alergie
M. Mattauchová
Hmyzí bodnutí nebo kousnutí? ............................................. 17

Astma
L. smolíková
Plavání ve vodě i na suchu .................................................. 19
M. Máček
Mohou se astmatici potápět? .............................................. 22

Alergie
J. chládková
co je to hygienická hypotéza? ............................................ 23
V. Špičák
Máte doma malého ekzematika? ........................................ 25
S. Kos
Pozvánka do Janova .......................................................... 26
M. Fuchs
...a ještě jednou vajíčko...recept paní Martiny ...................... 28
O. Rybníček
Ptáte se: Kdy skončí letos pylová sezóna? ......................... 29
V. špičák
Má vaše dítě ekzém? ........................................................ 29

Křížovka
K Kleňha ......................................................................... 30

Alergie
Květuše Ettlerová
Geneticky upravené potraviny pro alergiky.
Dobrá zpráva...??.......................................................... 4
Ondřej Rybníček
Mají roztoči rádi škrob? Škrobit
nebo neškrobit lůžkoviny? ............................................. 6

Astma
Jarmila Fišerová
Příběh z Ústí nad Labem ............................................... 8
Milan Teřl (výtah z knihy)
Z příběhů dr. Teřla. Kašlající Blanka aneb kterak lehké
astma u zdravotní sestry vedlo k invaliditě ...................... 11

Bronchitida
Viktor Kašák
CHOPN – exacerbace a sychravé počasí ........................... 12

Astma
Miroslav Kovařík
Václav špičák
Život bez tabáku .......................................................... 17

Alergie
Martin Fuchs
Panalergeny – Druhý břízový alergen (PROFILIN)
a jeho homologie (podobnosti) ...................................... 20

Rady
Pavel Barták
Padání vlasů a hormony ................................................ 25

Píšete – odpovídáme
Václav Špičák
Biorezonance ............................................................... 27
Miroslav Kovařík
Soutěž – Čtyřka z tělocviku ........................................... 29

Astma
Internáty – Studentské koleje – změny zaměstnání ......... 31

Rady
Václav Špičák
Kdo bdí nad bezpečností léků ........................................ 32

Křížovka
Kamil Kleňha ............................................................... 34