EDITORIAL
Václav Špičák .....................................................................................................................85

ALERGIE 2011
Astma – pověry, mýty, fakta v roce 2011
Viktor Kašák .......................................................................................................................94
Alergická rýma – mýty a pověry
Ondřej Rybníček ................................................................................................................102
Alergie a kůže – pověry, mýty, fakta
Nina Benáková .................................................................................................................. 105
Mýty, předsudky a fakta: Pohled do naší praxe
Vít Petrů............................................................................................................................ 110

PŮVODNÍ PRÁCE
Zhodnocení účinnosti 26 akaricidních
biocidů na eliminaci prachového roztoče Dermatophagoides pteronyssinus
Jan Hubert, Václav Stejskal, Jan Plachý ...............................................................................114

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY
Vyšší houby, možné teoretické a praktické imunomodulační a protinádorové účinky. II. část
Pavel Macháček .................................................................................................................118
Epigenetické mechanismy a alergie
Eva Flídrová, Ctirad Andrýs, Jan Krejsek .............................................................................. 131

KAZUISTIKA
Alergická kontaktní dermatitida jako reakce na nitinol po katetrizačním uzávěru perzistujícího
foramen ovale Amplatzerovým okludérem – kazuistika
Simona Bělohlávková, Jan Bělohlávek, Štěpán Podzimek .......................................................136

FARMAKOTERAPIE, IMUNOTERAPIE
Alergenová imunoterapie v léčbě průduškového astmatu
Petr Pohunek .....................................................................................................................142

DIAGNOSTIKA A LABORATORNÍ TECHNIKA
Alopecia areata a protilátky proti vlasovým folikulům (původní práce)
Ivo Lochman, Jana Motlochová, Vítězslav Novák ....................................................................148

KONFERENCE, KONGRESY
IV. Světové fórum astmatu a CHOPN
Václav Špičák ....................................................................................................................152
9. setkání lékařů ČR a SR v Litomyšli – 12.–13. března 2010
Jiří Novák ...........................................................................................................................154

DISKUSNÍ FÓRUM
Otázky o dětském astmatu
Jiří Novák ...........................................................................................................................157

INFORMACE.......................................................................................................................162

CONTENTS

EDITORIAL
Václav Špičák...................................................................................................................... 85

ALERGIE 2011
Asthma – superstitions, myths and facts in 2011 year
Viktor Kašák .......................................................................................................................94
Allergic rhinitis – myths and superstitions
Ondřej Rybníček ................................................................................................................102
Allergy and skin – supersticions, myths and facts
Nina Benáková ..................................................................................................................105
Myths, prejudice and facts: A view into our practice
Vít Petrů ...........................................................................................................................110

ORIGINAL PAPERS
The evaluation of suppressive effect of 26 biocides to house dust mite
Dermatophagoides pteronyssinus
Jan Hubert, Václav Stejskal, Jan Plachý ...............................................................................114

REVIEWS
Higher fungi, possible theoretical and practical immunomodulatory and antitumor effects. Part II.
Pavel Macháček .................................................................................................................118
Epigenetic mechanisms and allergy
Eva Flídrová, Ctirad Andrýs, Jan Krejsek ...............................................................................131

CASE REPORT
Allergic contact dermatitis as a reaction to nitinol following transcatheter closure of persistent
foramen ovale using Amplatzer occluder – a case report
Simona Bělohlávková, Jan Bělohlávek, Štěpán Podzimek ........................................................136

FARMACOTHERAPY, IMMUNOTHERAPY
Allergen immunotherapy in the treatment of bronchial asthma
Petr Pohunek ......................................................................................................................142

DIAGNOSTICS AND LABORATORY TECHNIQUE
Alopecia areata and anti-hair follicle antibodies (original paper)
Ivo Lochman, Jana Motlochová, Vítězslav Novák .....................................................................148

CONFERENCE, CONGRESSES
IV. World asthma & COPD forum
Václav Špičák .....................................................................................................................152
The 9th meeting of Czech and Slovak physicians
in Litomysl, March 12–13, 2010
Jiří Novák ............................................................................................................................154

DISCUSSION FORUM
Questions about childhood asthma
Jiří Novák ............................................................................................................................157

INFORMATION ....................................................................................................................162

EDITORIAL
František Jelínek .............................................................................................. 65

OBSAH ........................................................................................................... 67

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

Klinický případ leptospirózy
Tamara Sobalová .............................................................................................. 73

Úskalí komunikace s klientem v soukromé veterinární ordinaci –
– komplex pyometry a cesty jeho řešení
Irena Packová ................................................................................................... 78

JAKÁ JE VAŠE DIAGNÓZA?

Michal Fiedler ................................................................................................... 81

PŘEKLADOVÉ ČLÁNKY

Prevalence Tritrichomonas foetus ve vzorcích trusu koček s průjmem v Německu
Babette Klein, Ines Langbein-Detsch, Elisabeth Müller, Anton Heusinger ............... 84

Výživa a obezita u psů – aktuální fakta
Tim Watson ..................................................................................................... 90

FOTOGALERIE

Veterinární klinika Brno ..................................................................................... 96

ZPRÁVY

Zde informuje Státní veterinární správa ČR
Josef Duben .................................................................................................... 104

Informace z Českého svazu ochráncù přírody
Petr Stýblo ...................................................................................................... 107

JAKÁ JE VAŠE DIAGNÓZA / ODPOVĚDI
Michal Fiedler .................................................................................................. 110

EDITORIAL
František Jelínek .............................................................................................. 65

CONTENTS ..................................................................................................... 67

REVIEWS

A clinical case report of leptospirosis
Tamara Sobalová ............................................................................................. 73

Difficulties in communication with clients in private veterinary surgery
– complex of pyometra and its possible solution
Irena Packová .................................................................................................. 78

WHAT IS YOUR DIAGNOSIS?

Michal Fiedler .................................................................................................. 81

TRANSLATED WORKS

Prevalence of tritrichomonas foetus in samples of feces of cats with
diarrhea in Germany
Babette Klein, Ines Langbein-Detsch, Elisabeth Müller, Anton Heusinger .............. 84

Nutrition and obesity in dogs – the current facts
Tim Watson .................................................................................................... 90

PHOTOGALLERY

Veterinární klinika Brno .................................................................................... 96

NEWS

Here informs the State veterinary management in the Czech Republic
Josef Duben .................................................................................................. 104

Information from the Czech Association of the nature
conservationists
Petr Stýblo .................................................................................................... 107

WHAT IS YOUR DIAGNOSIS? / ANSWERS

Michal Fiedler ............................................................................................... 110

Přehledné práce
Stanovení propustnosti peritonea – klinické doporučení pracovní skupiny ERBP
Vladimíra Bednářová, Alena Paříková ...................................................................................57

Fyziologie a patofyziologie erytropoezy I: metabolizmus železa
Martin Vokurka ..................................................................................................................63

Léky navozená rhabdomyolýza
Drahomíra Tlučhořová .........................................................................................................71

Původní práce
Nádorové markery u karcinomu ledviny
Marta Kalousová, Drahomíra Springer, Tomáš Zima ..............................................................75

Sekvenční protokolární biopsie transplantované ledviny a její komplikace
– monocentrická studie
Karel Krejčí, Tomáš Tichý, Pavel Horák, Hana Ciferská, Andrea Smržová, Miroslav Hrubý,
Kamil Žamboch, Petr Bachleda, Josef Zadražil .....................................................................79

Rozhovor ...........................................................................................................................84

CONTENTS

Editorial ............................................................................................................................49

Reviews
Evaluation of membrane characteristics – clinical advice by the ERBP working group
Vladimíra Bednářová, Alena Paříková ...................................................................................57

Physiology and pathophysiology of erythropoiesis I: iron metabolism
Martin Vokurka ..................................................................................................................63

Drug induced rhabodmyolysis
Drahomíra Tlučhořová .........................................................................................................71

Original papers
Tumor markers in kidney cancer
Marta Kalousová, Drahomíra Springer, Tomáš Zima ..............................................................75

Sequential protocol biopsy of transplanted kidney and its complications – monocentric study
Karel Krejčí, Tomáš Tichý, Pavel Horák, Hana Ciferská,
Andrea Smržová, Miroslav Hrubý, Kamil Žamboch, Petr Bachleda, Josef Zadražil ...................79

Interview ...........................................................................................................................84

PŮVODNÍ PRÁCE
Marek Preiss, Marie Sotolářová, Markéta Holubová
Trauma a stres u Romů 6 let po povodních roku 2002 – zkušenosti z fokusových skupin ............64

Tomáš Novák, Martin Bareš, Miloslav Kopeček, Pavla Stopková
Cholesterol a odpověď na léčbu u pacientů s depresivní poruchou – prospektivní sledování.......... 71

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY
Anna Hudáková, Iveta Ondriová
Bio-psycho-sociálne zmeny u žien pri alkoholizme .................................................................77

Anna Strunecká
Homocystein jako rizikový faktor v psychiatrii......................................................................... 81

Ladislav Csémy, Marie M. Vágnerová, Jakub Marek
Duševní poruchy mezi mladými bezdomovci: přehledná práce .................................................86

Zdeňka Navrátilová
Sceletium tortuosum – přírodní antidepresivum ......................................................................93

VZDĚLÁVÁNÍ
Ivan Tůma
Farmakologická léčba schizofrenie .......................................................................................96

FÓRUM ČESKÉ NEUROPSYCHOFARMAKOLOGICKÉ SPOLEČNOSTI
Pavel Mohr, Jan Volavka
Adherence a depotní antipsychotika v léčbě schizofrenie....................................................... 104

Přečetli jsme za vás........................................................................................................... 113
Nové knihy......................................................................................................................... 115
Informace........................................................................................................................... 116

CONTENTS

ORIGINAL PAPERS
Marek Preiss, Marie Sotolářová, Markéta Holubová
Trauma and stress in Romany 6 years after floods in 2002 – experiences from the focus groups...64

Tomáš Novák, Martin Bareš, Miloslav Kopeček, Pavla Stopková
Cholesterol and response to treatment in patients with depressive disorder – prospective study....71

REVIEWS
Anna Hudáková, Iveta Ondriová
Bio-psycho-social changes in women in alcoholism................................................................. 77

Anna Strunecká
Homocystein as a risk factor in psychiatry.............................................................................. 81

Ladislav Csémy, Marie M. Vágnerová, Jakub Marek
Mental disorders in young adult homeless: a review .................................................................86

Zdeňka Navrátilová
Sceletium tortuosum – natural antidepressant .........................................................................93

CME
Ivan Tůma
Pharmacotherapy of schizophrenia ........................................................................................96

FORUM OF THE CZECH NEUROPSYCHOPHARMACOLOGICAL SOCIETY
Pavel Mohr, Jan Volavka
Adherence and depot formulations of antipsychotics in schizophrenia.......................................104

We have read for you ...........................................................................................................113
New Books......................................................................................................................... 115
Informations........................................................................................................................ 116

Úvodem ................................................................................................. 1

Obsah ................................................................................................... 3

Alergie
O. Rybníček
Alternativní medicína a alergie - část 1. Základní pojmy a principy ............... 4

M. Fuchs
Alergie na bílkoviny kravského mléka ....................................................... 5

Astma
V. Špičák
Co je to EPAAC? Před čím chránit ekzematika?........................................ 7

Bronchitida
V. Špičák
GOLD - celosvětové zbrojení, kterého se nebojíme, ale vítáme je ............... 11

V. Špičák
Tabáková epidemie ............................................................................... 12

V. Kašák
Očkování proti chřipce rok 2001/2002 .................................................... .14

Astma
L. Smolíková
Domácí tělocvična
Hrudní páteř a ramena .......................................................................... 15

E. Feketeová
Nebojte se spirometrie! ......................................................................... 17

D. Schneeberger
Děti, nebojte se saunování! ................................................................... 18

V. Petrů
Hormony v léčbě alergií ........................................................................ 21

E. Feketeová
Astma a těhotenství ............................................................................ 22

Alergie
V. Petrů
Kluby rodičů a přátel dětí s astmatem a alergií ...................................... 23

J. Šimoníčková
Klub AA Homolka se představuje ......................................................... 24

V. Gutová
Alergie a astma? Pojďte se s nimi poprat! Aktivní přístup dětí
i rodičů k onemocnění je důležitý ......................................................... 27

Křížovka
K. Kleňha .......................................................................................... 29

Úvodem ................................................................................................. 1

Obsah ................................................................................................... 3

Astma, alergie
V. Špičák
Pacient: váš partner. EFA - Evropská federace sdružení astmatiků
a alergiků v Praze ...................................................................................4

Alergie
O. Rybníček, K. Rybníček
Pylové alergeny stromů a keřů .................................................................6

Bronchitida
V. Špičák
Jak žít s CHOPN? ..................................................................................9

Astma, bronchitida
L. Smolíková
Domácí tělocvična. Hrudní páteř a hrudník - co o nich víme? .....................10

E. Feketeová
Inhalujeme správně? .............................................................................12

Alergie
V. Špičák
Hrozba burských oříšků ........................................................................15

M. Fuchs, T. Tompich
Vaříme s vámi pro vás. „Latex Fruit Syndrom" Alergie
na potraviny příbuzné s latexem ............................................................15

V. Petrů
Méně obvyklé projevy alergie ................................................................17

V. Petrů
Dětský alergik u moře aneb
U moře léčí nejen slunce, voda a vzduch ...............................................19

Křížovka
K. Kleňha ...........................................................................................22

Editorial..............................................................................................................................149

Původní práce
M. Waldman, M. Vysloužilová, S. Grohová, L. Dolejší, L. Michalíková
Validace metodiky analýzy roztoků methylethylketoximu plynovou chromatografií.....................156

Z. Jirák, J. Šimíček, H. Tomášková, M. Bužga, Z. Tučníková, V. Zavadilová
Vývoj fyzické zdatnosti a zdravotní stav mužské a ženské populace severomoravského
regionu ve věku 15 až 18 let za posledních 25 let....................................................................161

Z. Fenclová, P. Urban, D. Pelclová, J. lebedová, E. Lukáš
Nemoci z povolání hlášené v odvětví ekonomické činnosti zdravotní a sociální péče a veterinární
činnosti v České republice v letech 1996-2003........................................................................169

L. Hubačová
Analýza chorob z povolania zamestnancov v zdravotníctve v Slovenskej republike
v rokoch 1996-2003...............................................................................................................177

Přehledné články
S. Gilbertová, J. Hlávková
Pojetí a cíle ergonomie v současné době.................................................................................182

Aktuální otázky....................................................................................................................184
Právní okénko......................................................................................................................185
Ze sjezdů a studijních cest....................................................................................................188
Zprávy..................................................................................................................................190
Test.....................................................................................................................................193

CONTENTS

Editorial..............................................................................................................................149

Původní práce
M. Waldman, M. Vysloužilová, S. Grohová, L. Dolejší, L. Michalíková
Validation of the method for analysis of methyl ethyl ketoxime solutions by gas chromatography..156

Z. Jirák, J. Šimíček, H. Tomášková, M. Bužga, Z. Tučníková, V. Zavadilová
The development of physical fitness and health state of the male and female
population in the north-moravian region at the age of 15 to 18 years
of age over the last 25 years.................................................................................................161

Z. Fenclová, P. Urban, D. Pelclová, J. lebedová, E. Lukáš
Occupational diseases acknowledged in the branches of economic activity of health
and social care and veterinary activity in the Czech Republic in the years 1996-2003................169

L. Hubačová
Analysis of occupational diseases of public health employees in the Slovac republic
in the years 1996-2003........................................................................................................177

Reviews
S. Gilbertová, J. Hlávková
Present concepts and goals of ergonomy..............................................................................182

Topical questions.................................................................................................................184
Legal panel.........................................................................................................................185
From meetings and study visits.............................................................................................188
Communications...................................................................................................................190
Test.....................................................................................................................................193

Editorial...........................................................................................................................90

Přehledné články
V. Beneš
Neurochirurgie bolesti........................................................................................................93

V. Masopust, V. Beneš
Ambulance chirurgie bolesti - přehled chirurgických metod v léčbě bolesti..............................94

Původní práce - kazuistika
M. Brychta
Léčba bolesti zářením........................................................................................................97

R. Kotas, J. Záhlava, J. Kastner
Zobrazovací metody u migrény (SPECT, angiografie, MRI).....................................................105

Historie bolesti
I. Vrba, L. Strouhalová
Z historie bolesti...............................................................................................................112

Z literatury.......................................................................................................................114
Zprávy.............................................................................................................................116
Informace.........................................................................................................................122

CONTENTS

Editorial...........................................................................................................................90

Reviews
V. Beneš
Neurosurgery of pain..........................................................................................................93

V. Masopust, V. Beneš
Out-Patient clinic of the pain. The survey of the surgical methods used in the pain treatment....94

Original papers - case report
M. Brychta
Analgetic radiotherapy........................................................................................................97

R. Kotas, J. Záhlava, J. Kastner
Imaging techniques in migraine (SPECT, angiography, MRI)..................................................105

History of pain
I. Vrba, L. Strouhalová
From the history of pain.....................................................................................................112

From the literature.............................................................................................................114
News.............................................................................................................................116
Informations...................................................................................................................122

Editorial...............................................................................................................................58

Přehledné články
P. Dočekal, H. Kalistová
Bolesti hlavy II: Migréna a transformovaná migréna..................................................................59

J. Opavský
Základní dotazníkové a popisné metody pro hodnocení bolesti v klinické praxi............................64

F. Neradilek
Zkušenosti s transkutánní elektrostimulací při léčbě chronické nepotlačitelné bolesti.................68

P. Broulík
Příčiny bolesti vyvolané osteoporózou....................................................................................72

Původní práce
M. Esler, J. Ostřížek
Fantomová bolest a laseropunktura.......................................................................................74

Historie bolesti
L. Strouhalová, I. Vrba
Z historie bolesti..................................................................................................................76

Zprávy................................................................................................................................78
Informace............................................................................................................................87

CONTENTS

Editorial...............................................................................................................................58

Reviews
P. Dočekal, H. Kalistová
Headache II: Migraine and transformed migrain.......................................................................59

J. Opavský
Basic questionnaire and descriptive methods for pain assessment in clinical practice................64

F. Neradilek
Experience with transcutaneous electroneurostimulation
in the treatment of chronic intractable pain.............................................................................68

P. Broulík
The causes of the pain provoked by osteoporosis...................................................................72

Original papers
M. Esler, J. Ostřížek
Phantom pain and laserpuncture...........................................................................................74

History of pain
L. Strouhalová, I. Vrba
From the history of pain.......................................................................................................76

News..................................................................................................................................78
Informations........................................................................................................................87

Editorial..............................................................................................................................26

Přehledné články
P. Dočekal
Bolesti hlavy I: Primární rekurentní cefalgie. Epidemiologie a klasifikace...................................27

M. Brychta:
Nové možnosti analgetické terapie - kontinuální, neinvazivní aplikace opioidních analgetik.........31

J. Kozák:
Multidisciplinární přístup v léčení bolesti................................................................................33

F. Schimek, L. Nogová, P. Ševčík, R. Rokyta:
Liečba bolesti v detskom veku..............................................................................................38

Původní práce - kazuistika
D. Vondráčková:
Kontinuální analgetický blok k tlumení bolestí po avulzi brachiálního plexu................................45

Historie bolesti
I. Vrba:
Z historie bolesti.................................................................................................................48

Z literatury..........................................................................................................................50
Zprávy................................................................................................................................52
Informace...........................................................................................................................56

CONTENTS

Editorial..............................................................................................................................26

Reviews
P. Dočekal
Headache I: Primary recurent cephalgia. Epidemiology and classification.................................27

M. Brychta:
New possibility of analgetic therapy - continuous application of opioid analgetics......................31

J. Kozák:
Multidisciplinary approach to the treatment of pain.................................................................33

F. Schimek, L. Nogová, P. Ševčík, R. Rokyta:
The management of paediatric pain......................................................................................38

Original papers - case report
D. Vondráčková:
Continuous analgesic block of upper limb after brachial plexus injury......................................45

History of pain
I. Vrba:
From the history of pain......................................................................................................48